1
00:00:08,013 --> 00:00:10,493
INSECTELE BUZONĂ, OILE CE

2
00:00:10,493 --> 00:00:12,053
EXCAVARE

3
00:00:14,213 --> 00:00:15,373
putred.

4
00:00:16,533 --> 00:00:18,213
Încercați altul?

5
00:00:18,213 --> 00:00:19,773
Sunt toți la fel, Ambrose!

6
00:00:19,773 --> 00:00:22,133
Ei bine... ce-i vom spune scutierului?

7
00:00:22,133 --> 00:00:23,293
— Nu este doar scutierul.

8
00:00:23,293 --> 00:00:25,013
Întregul oraș va suferi pentru asta.

9
00:00:25,013 --> 00:00:26,933
Și ne vor urî pentru asta.

10
00:00:26,933 --> 00:00:28,893
Ne vor da afară din parohie, băiete!

11
00:00:31,333 --> 00:00:32,813
Dacă nu...

12
00:00:32,813 --> 00:00:34,133
MARY: Oh!

13
00:00:35,613 --> 00:00:38,533
Întoarce-te la coșul tău, Pancito.

14
00:00:38,533 --> 00:00:42,653
Femeie ciudată, vorbește singură, trăiește singură.

15
00:00:42,653 --> 00:00:45,493
Ei bine... soțul ei a murit într-un accident.

16
00:00:45,493 --> 00:00:47,493
Un accident?

17
00:00:47,493 --> 00:00:48,853
Poate l-a blestemat.

18
00:00:48,853 --> 00:00:52,773
Poate că a chemat acest ger și a blestemat recoltele?

19
00:00:54,333 --> 00:00:55,973
Oh!

20
00:00:55,973 --> 00:01:00,413
Mai bine îi spunem scutierului că avem o vrăjitoare printre noi.

21
00:01:22,573 --> 00:01:24,893
{\an8}MARY: Până, în sfârșit,

22
00:01:24,893 --> 00:01:26,373
Mulțimea s-a împrăștiat.

23
00:01:28,653 --> 00:01:30,133
Și asta s-a întâmplat...

24
00:01:31,453 --> 00:01:34,133
FLĂCĂRILE CRAPTĂ SLAB

25
00:01:34,133 --> 00:01:35,653
...la mine.

26
00:01:35,653 --> 00:01:37,133
El expiră

27
00:01:37,133 --> 00:01:39,613
Voi avea coșmaruri despre asta.

28
00:01:39,613 --> 00:01:41,373
Nu l-ai văzut pe viu. Uhh.

29
00:01:41,373 --> 00:01:43,813
Oamenii aceia groaznici! Dumnezeul meu!

30
00:01:43,813 --> 00:01:44,853
Mi-aș fi dorit să nu fi auzit niciodată.

31
00:01:44,853 --> 00:01:47,813
Ei bine, voiai să știi... Știu și îmi pare rău.

32
00:01:50,213 --> 00:01:53,813
PAT: Ei bine, ne-am extins puțin.

33
00:01:53,813 --> 00:01:57,093
Acum, știu că trebuia să jucăm „dacă aș putea invita patru oameni,

34
00:01:57,093 --> 00:02:00,053
„Vii sau mort, la cina mea, cine ar fi și de ce?”

35
00:02:00,053 --> 00:02:03,053
Nicole, Natalie, Melanie și Shaznay, pentru că, Toți Sfinții.

36
00:02:03,053 --> 00:02:06,533
...dar având în vedere natura a ceea ce tocmai am auzit, cred că este corect...

37
00:02:06,533 --> 00:02:10,933
Să anulăm asta... Ei bine. ...și să ne luăm ceva timp pentru a reflecta.

38
00:02:10,933 --> 00:02:12,013
De fapt?

39
00:02:12,013 --> 00:02:13,133
FANNY: Foarte adevărat.

40
00:02:13,133 --> 00:02:16,133
Bine, bine, uh... Adică...

41
00:02:16,133 --> 00:02:20,453
...ce voi face? Eu... doar... Bine. Excelent. Aici.

42
00:02:22,493 --> 00:02:23,693
Ați văzut această factură de energie?

43
00:02:23,693 --> 00:02:25,173
Hmm? Hmm?

44
00:02:26,573 --> 00:02:28,053
Că?!

45
00:02:28,053 --> 00:02:30,533
Asta trebuie să fie o greșeală. Da, trebuie să fie.

46
00:02:30,533 --> 00:02:33,893
Îi voi suna. Da. Adică, știu că s-au trezit, dar...

47
00:02:33,893 --> 00:02:35,693
Oh, Mike, este casa de pază.

48
00:02:35,693 --> 00:02:37,693
Oh! De ce nu ne-am gândit la asta înainte?

49
00:02:37,693 --> 00:02:39,813
Nu era în foaia de calcul?

50
00:02:39,813 --> 00:02:41,253
Nu. Și totul era acolo.

51
00:02:41,253 --> 00:02:44,093
Chiar și șampoane mici și diverse cereale. Om!

52
00:02:44,093 --> 00:02:46,813
De ce nu putem fi ca oamenii de afaceri care...?

53
00:02:46,813 --> 00:02:50,613
Îi cunoști pe acei adulți care spun cuvinte de afaceri și conduc mașini frumoase?

54
00:02:50,613 --> 00:02:53,933
Ooh! Mike, ai văzut piatra de pe inelul mamei mele?

55
00:02:53,933 --> 00:02:56,053
Cum arată? Glumești?

56
00:02:56,053 --> 00:02:59,013
L-am folosit cam jumătate din timp de când te cunosc.

57
00:02:59,013 --> 00:03:01,533
Oh da. Inelul... El, uh... re...

58
00:03:01,533 --> 00:03:03,653
verde. Este verde închis. Ce, cea verde?

59
00:03:03,653 --> 00:03:06,093
Da, da... L-ai văzut? Nu. Oh...

60
00:03:06,093 --> 00:03:07,333
voi fi atent. Multumesc.

61
00:03:07,333 --> 00:03:09,613
Nicio bijuterie nu se poate egala cu bijuteria ochilor tăi.

62
00:03:09,613 --> 00:03:13,213
Unde l-ai avut ultima dată? Hei, pe degetul meu. Da! În regulă.

63
00:03:13,213 --> 00:03:15,573
La fel de strălucitor ca Steaua Polară și la fel de rar și de prețios ca...

64
00:03:15,573 --> 00:03:19,653
Thomas, te rog, te rog, poți să-i dai o pauză?

65
00:03:19,653 --> 00:03:22,853
Trebuie să încerci să găsești o modalitate de a opri asta.

66
00:03:22,853 --> 00:03:25,333
BINE? Desigur, iubirea mea.

67
00:03:25,333 --> 00:03:28,373
Adică, da, doamnă Cooper, aș face orice pentru...

68
00:03:28,373 --> 00:03:29,973
Are dreptate, știi?

69
00:03:29,973 --> 00:03:34,213
O persoană ar trebui să știe când este suficient. Hmm?

70
00:03:34,213 --> 00:03:36,613
Căpitanul: Uite, nu înțeleg.

71
00:03:36,613 --> 00:03:38,653
Este foarte bine să spui: „Calmează-te”.

72
00:03:38,653 --> 00:03:40,933
Dar ce ar trebui să facem în restul zilei?

73
00:03:40,933 --> 00:03:42,413
Orice ne dorim.

74
00:03:42,413 --> 00:03:45,253
Dar e toată ziua, Kitty. Oh, nu mă gândesc la asta toată ziua.

75
00:03:45,253 --> 00:03:48,493
Chiar acum mă gândesc: cum decizi ce să faci?

76
00:03:48,493 --> 00:03:50,813
Cred că nu m-am gândit niciodată la asta, doar că...

77
00:03:50,813 --> 00:03:52,693
Uite! Un fluture!

78
00:03:52,693 --> 00:03:54,853
Hmm? Pisoi!

79
00:03:54,853 --> 00:03:56,613
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

80
00:03:56,613 --> 00:03:58,453
Pisoi! Cuvânt!

81
00:03:58,453 --> 00:04:02,133
Știu cum e, Mary. Oh!

82
00:04:02,133 --> 00:04:04,013
Oh da? Mm.

83
00:04:04,013 --> 00:04:06,573
Eu însumi am fost subiectul mai multor vânătoare de vrăjitoare.

84
00:04:06,573 --> 00:04:08,813
Ohhh... Dar te vei bucura să afli.

85
00:04:08,813 --> 00:04:10,933
Că vremurile s-au schimbat.

86
00:04:10,933 --> 00:04:13,893
Astăzi, ascultăm femeile.

87
00:04:13,893 --> 00:04:18,253
Ei bine... poate a fost o binecuvântare, nu, până la urmă.

88
00:04:18,253 --> 00:04:21,733
Da, grozav. Dar nu m-am gândit la asta atunci. Nu, la început...

89
00:04:21,733 --> 00:04:24,373
Oh, mai sunt, nu? Ah, ce bine...

90
00:04:24,373 --> 00:04:26,093
Adică, la început abia puteam...

91
00:04:28,293 --> 00:04:31,893
Bună ziua! Ne-am gândit să aparăm. In nici un caz!

92
00:04:31,893 --> 00:04:35,093
Mike! Scott! Ce mai faci, omule?

93
00:04:35,093 --> 00:04:36,613
Buna ziua! Eşti în regulă?

94
00:04:36,613 --> 00:04:38,653
Stai, asta e...? Acesta este locul meu, da.

95
00:04:38,653 --> 00:04:41,533
Vă cunoașteți? Da! De la universitate.

96
00:04:41,533 --> 00:04:42,653
Cooper?

97
00:04:42,653 --> 00:04:44,893
In nici un caz! Oh, Doamne! Hei!

98
00:04:44,893 --> 00:04:46,173
Wow, a trecut atât de mult. Da!

99
00:04:46,173 --> 00:04:49,773
Am auzit că ai moștenit un conac. Nu-mi vine să cred că este acesta!

100
00:04:49,773 --> 00:04:51,053
Da, da, da, da.

101
00:04:51,053 --> 00:04:54,093
Adică, nici voi băieți nu vă descurcați prea rău cu aceste roți.

102
00:04:54,093 --> 00:04:55,773
Nu ne putem plânge. Lucrurile au mers bine.

103
00:04:55,773 --> 00:04:58,213
Chiar a început bine în ultimii ani, da. Bun!

104
00:04:58,213 --> 00:05:01,293
Și tu trebuie să fii...? Îmi pare rău, sunt Alison, proprietara conacului!

105
00:05:01,293 --> 00:05:03,053
Încântat de cunoștință. Bună Laetitia și Scott.

106
00:05:03,053 --> 00:05:04,853
Încântat de cunoștință. Buna ziua. Încântat de cunoștință.

107
00:05:04,853 --> 00:05:06,813
Hei, intră și bea ceva. Da.

108
00:05:06,813 --> 00:05:10,693
Gazdele noastre generoase ne-au lăsat această sticlă de prosecco gratuită.

109
00:05:10,693 --> 00:05:11,973
Oh, sună bine.

110
00:05:11,973 --> 00:05:14,133
Aș lăsa o recenzie foarte bună pentru asta.

111
00:05:14,133 --> 00:05:16,573
Da, vom face, vom face. Da! De fapt, trebuie să plec.

112
00:05:16,573 --> 00:05:20,173
Dar a fost foarte plăcut să te cunosc. Și tu. Ne vedem peste putin.

113
00:05:20,173 --> 00:05:23,173
Redirecţiona. Redirecţiona. Da? Da, da, ajunge din urmă cu prietenii tăi.

114
00:05:23,173 --> 00:05:25,653
Eu... Am neglijat fantomele în ultima vreme, așa că ar trebui...

115
00:05:25,653 --> 00:05:27,693
Să vedem dacă au nevoie de ceva. Da.

116
00:05:27,693 --> 00:05:29,813
Sună foarte ciudat să spui asta cu voce tare.

117
00:05:35,813 --> 00:05:38,613
MARY: Timpul a trecut încet la început.

118
00:05:38,613 --> 00:05:40,253
în domeniul neviului.

119
00:05:41,653 --> 00:05:44,373
Masa va rog!

120
00:05:44,373 --> 00:05:48,773
Și am stat departe de mine în primii 50 de ani și ceva.

121
00:05:48,773 --> 00:05:51,013
— Ah, bună dimineața, Humphrey, și ce mai faci?

122
00:05:51,013 --> 00:05:53,453
Sunt bine, mulțumesc foarte mult că ai întrebat.

123
00:05:53,453 --> 00:05:55,933
Foarte bine, domnule, domnule...

124
00:05:55,933 --> 00:05:59,133
Dar toate acestea s-au schimbat într-o zi fatidică.

125
00:06:04,173 --> 00:06:07,293
Vor fi rugăciunile...? Taci, Annie!

126
00:06:07,293 --> 00:06:09,133
Ai dormit în timpul predicii?

127
00:06:09,133 --> 00:06:11,813
Este o zi de umilire și post.

128
00:06:11,813 --> 00:06:14,693
Taci. Caută în tine păcatele de care să te pocăiești.

129
00:06:14,693 --> 00:06:17,533
Dar... am spus tăcere!

130
00:06:17,533 --> 00:06:21,173
Nu face să cadă mânia lui Dumnezeu asupra noastră... femeie.

131
00:06:40,093 --> 00:06:42,333
Hmm! Hmm!

132
00:06:43,333 --> 00:06:44,733
BĂRBAȚII RÂD ÎN APROPIERE

133
00:06:44,733 --> 00:06:48,053
Ea se îneacă

134
00:06:52,333 --> 00:06:53,653
Oh...

135
00:07:01,093 --> 00:07:03,293
Nu era fericită că era moartă.

136
00:07:03,293 --> 00:07:05,573
Dar cred că nimeni nu este la început.

137
00:07:07,613 --> 00:07:11,333
Va fi o glumă? De ce nu sunt în rai?

138
00:07:11,333 --> 00:07:13,213
Ce, pentru pâine?

139
00:07:13,213 --> 00:07:16,573
Am trăit o viață întreagă abținându-mă de toate plăcerile,

140
00:07:16,573 --> 00:07:19,973
ascultându-i toată ziua revărsarea verbală.

141
00:07:19,973 --> 00:07:23,013
Nici măcar nu putea tuși fără să sufere consecințe furioase.

142
00:07:23,013 --> 00:07:26,813
Și pentru ce? Mi-au promis Eden.

143
00:07:26,813 --> 00:07:29,093
Ce mai faci? Eu sunt Humphrey.

144
00:07:29,093 --> 00:07:31,253
Ooh! Altul?

145
00:07:31,253 --> 00:07:32,373
Ce-i asta?!

146
00:07:32,373 --> 00:07:35,973
Eh... e cam sălbatic. Numele lui este Ro.

147
00:07:35,973 --> 00:07:37,093
Alegere!

148
00:07:37,093 --> 00:07:38,693
Asta am spus. Ro.

149
00:07:38,693 --> 00:07:40,733
Cred că este o abreviere pentru ceva.

150
00:07:42,253 --> 00:07:44,053
Nu mai este cineva?

151
00:07:44,053 --> 00:07:45,493
este...

152
00:07:51,053 --> 00:07:52,853
JULIAN: Ei bine, atunci ți-ai făcut un prieten.

153
00:07:52,853 --> 00:07:55,293
Bun. Grozav. Acum, eu...

154
00:07:55,293 --> 00:07:57,853
Deși nu știam asta atunci,

155
00:07:57,853 --> 00:08:00,373
Annie ar fi schimbarea vieții mele.

156
00:08:00,373 --> 00:08:02,573
Nu acesta este sfârșitul? Bine.

157
00:08:02,573 --> 00:08:04,533
Da, în fiecare zi am...

158
00:08:06,293 --> 00:08:07,813
Încearcă doar să-l ignori.

159
00:08:07,813 --> 00:08:09,013
Imposibil!

160
00:08:09,013 --> 00:08:12,373
Poate un om să ignore oceanul chiar și atunci când îl îneacă?

161
00:08:12,373 --> 00:08:15,253
Vrea doar să nu mai faci comentarii, Thomas.

162
00:08:15,253 --> 00:08:18,733
Nu pot doar... Ea este în mine.

163
00:08:18,733 --> 00:08:22,093
Ea îmi trece prin vene ca...

164
00:08:22,093 --> 00:08:24,693
Asta e! Că?

165
00:08:24,693 --> 00:08:26,733
Trebuie să trec printr-o abstinență totală,

166
00:08:26,733 --> 00:08:28,173
eliminați-l din sistemul meu

167
00:08:28,173 --> 00:08:30,693
Același lucru mi s-a întâmplat și cu opiu. Trebuie să mă închid.

168
00:08:30,693 --> 00:08:32,093
până când impulsul dispare.

169
00:08:32,093 --> 00:08:35,133
Oh! Brusc. Ce frumusete!

170
00:08:35,133 --> 00:08:38,813
Așa se numește când te oprești în loc să încetinești.

171
00:08:38,813 --> 00:08:41,173
A funcționat pentru cumnatul meu și obișnuia să fumeze.

172
00:08:41,173 --> 00:08:42,573
30 Woodbine pe zi.

173
00:08:42,573 --> 00:08:43,893
Nu vei reuși niciodată.

174
00:08:43,893 --> 00:08:46,333
Vom folosi camera de la mansarda, in fronton.

175
00:08:46,333 --> 00:08:49,213
Există o singură ieșire, pe care Robin o va păzi.

176
00:08:49,213 --> 00:08:54,333
Da... Nu, sunt destul de ocupat, de fapt. trebuie sa ma spal...

177
00:08:54,333 --> 00:08:55,453
Patrick?

178
00:08:55,453 --> 00:08:59,373
Ei... Păi... Presupun că, dacă chiar crezi că va...

179
00:08:59,373 --> 00:09:00,813
Excelent. Multumesc Patrick.

180
00:09:00,813 --> 00:09:03,213
Nu ar trebui să dureze mai mult de trei zile. Patru maxim.

181
00:09:03,213 --> 00:09:04,373
Patru?!

182
00:09:04,373 --> 00:09:05,853
Fraier!

183
00:09:05,853 --> 00:09:09,653
Acum, Patrick, voi plânge, voi implora,

184
00:09:09,653 --> 00:09:13,453
Te voi ruga să mă dai drumul, dar nu trebuie.

185
00:09:13,453 --> 00:09:15,013
în orice împrejurare,

186
00:09:15,013 --> 00:09:17,733
Lasă-mă să părăsesc camera aia. BINE?

187
00:09:19,013 --> 00:09:20,253
SUNT DE ACORD...

188
00:09:20,253 --> 00:09:22,093
ea râde

189
00:09:23,613 --> 00:09:27,053
Mă întreb dacă are prieteni. Prieteni fluture.

190
00:09:27,053 --> 00:09:28,613
Ei bine, nu sunt sigur de asta...

191
00:09:28,613 --> 00:09:30,173
Sau pui de fluturi.

192
00:09:30,173 --> 00:09:32,893
Ei bine, puii de fluturi sunt omizi, Katherine.

193
00:09:32,893 --> 00:09:34,133
Da, desigur.

194
00:09:34,133 --> 00:09:37,053
Da. Și într-o zi... pleacă.

195
00:09:37,053 --> 00:09:40,573
și ei sunt ei înșiși, sinele lor adevărat și fabulos.

196
00:09:40,573 --> 00:09:43,013
Oh, a plecat. Mm.

197
00:09:43,013 --> 00:09:46,693
Mosca de efeică trăiește doar o zi. Știai asta?

198
00:09:47,813 --> 00:09:51,253
Ah, asta îmi amintește, cât ne-a mai rămas din ziua noastră?

199
00:09:51,253 --> 00:09:52,893
Nu stiu. Hmm.

200
00:09:52,893 --> 00:09:54,413
Ei bine, ce să facem acum?

201
00:09:54,413 --> 00:09:55,773
Nu știu.

202
00:09:55,773 --> 00:09:57,373
Cum te simti?

203
00:09:57,373 --> 00:09:59,653
Îmi vine să sar.

204
00:09:59,653 --> 00:10:01,533
Ei bine, eu... nu știu nimic despre sărituri

205
00:10:01,533 --> 00:10:05,293
dar presupun că aș putea încerca o alergare ușoară. Da...

206
00:10:06,933 --> 00:10:09,013
Bună ziua. Unde te duci? Nicăieri.

207
00:10:09,013 --> 00:10:11,653
Mă duc doar la o plimbare. te insotesc. Nu, mulțumesc.

208
00:10:11,653 --> 00:10:13,053
Alison, nu.

209
00:10:15,813 --> 00:10:18,693
Hei băieți, aveți nevoie de ceva?

210
00:10:18,693 --> 00:10:20,453
În regulă, mulțumesc. Omitem partea.

211
00:10:20,453 --> 00:10:22,293
E mai greu decât pare.

212
00:10:22,293 --> 00:10:24,573
Există un fel de ritm pe care trebuie să-l stăpânești.

213
00:10:24,573 --> 00:10:26,453
Ei bine, sunt aproape dacă tu... Sunt aproape.

214
00:10:27,653 --> 00:10:31,813
Și apoi, în... a optzeci... a șaptea zi...

215
00:10:31,813 --> 00:10:33,213
A fost a optzeci și opta?

216
00:10:33,213 --> 00:10:36,853
Optzeci și șapte... Era un bărbat, iar Annie...

217
00:10:36,853 --> 00:10:39,013
Hei! Dormiţi?

218
00:10:39,013 --> 00:10:40,773
Nu! Deloc.

219
00:10:40,773 --> 00:10:43,533
Eh, mi-au spus asta multe în Camera Comunelor.

220
00:10:43,533 --> 00:10:45,653
și vă voi spune ce le-am spus,

221
00:10:45,653 --> 00:10:46,893
ce este asta-

222
00:10:46,893 --> 00:10:51,413
De fapt, aud mai bine cu ochii închiși, așa că...

223
00:10:51,413 --> 00:10:53,893
Ei bine, atâta timp cât ești.

224
00:10:53,893 --> 00:10:56,333
Eu sunt. Lot. Vă rugăm să continuați.

225
00:10:57,893 --> 00:11:00,853
Ei bine, era ziua optzeci și șapte...

226
00:11:00,853 --> 00:11:04,013
El vorbește de parcă ar suferi o mare ispită,

227
00:11:04,013 --> 00:11:07,333
Dar vă spun că dacă Eva ar fi semănat cu ea, Adam nu ar fi cedat.

228
00:11:07,333 --> 00:11:09,093
Într-o clipă! TU RĂDEȚI

229
00:11:09,093 --> 00:11:12,653
si tu cine esti? Arăți ca un testicul mare cu ochi. Oh!

230
00:11:12,653 --> 00:11:14,973
Amândoi oftează FERICIȚI

231
00:11:14,973 --> 00:11:19,093
Ei bine, e timpul să mă întorc la mistreț, să mă păzească Domnul.

232
00:11:19,093 --> 00:11:20,933
Domnul să te facă să vrei să alergi.

233
00:11:20,933 --> 00:11:23,053
Fiecare bărbat este un... Încearcă.

234
00:11:23,053 --> 00:11:25,333
Uh... Nu, nu pot.

235
00:11:25,333 --> 00:11:27,013
Haide, spune că e un neg.

236
00:11:27,013 --> 00:11:29,573
O crusta. Un vierme. Un vierme de fund. Haide, repede!

237
00:11:31,013 --> 00:11:33,493
Nu, nu pot. Îmi pare rău.

238
00:11:33,493 --> 00:11:36,533
MARY: Și așa a început tutela lui Annie.

239
00:11:36,533 --> 00:11:40,453
Hotărât să-mi eliberez vocea.

240
00:11:42,213 --> 00:11:43,773
Buna ziua?

241
00:11:46,093 --> 00:11:47,533
Bună, Pat.

242
00:11:47,533 --> 00:11:50,573
Hei? Oh! Bună, Alison.

243
00:11:50,573 --> 00:11:53,933
Eşti în regulă? Am o după-amiază liberă.

244
00:11:53,933 --> 00:11:56,453
Vrei să te uiți la fotbal sau la factorul Krypton?

245
00:11:56,453 --> 00:12:00,093
Oh, Doamne. Mi-ar plăcea asta.

246
00:12:00,093 --> 00:12:02,413
Dar nu pot. Oh, de ce?

247
00:12:02,413 --> 00:12:04,533
Ei bine, trebuie să... THOMAS: Este ea?

248
00:12:04,533 --> 00:12:06,173
Scoate-o de aici.

249
00:12:06,173 --> 00:12:08,293
Este în beneficiul tău, Alison.

250
00:12:08,293 --> 00:12:11,133
El oprește curcanul rece.

251
00:12:11,133 --> 00:12:13,253
Oh...

252
00:12:13,253 --> 00:12:15,253
Oh, bine.

253
00:12:15,253 --> 00:12:16,653
Ei bine, cred că asta lasă...

254
00:12:16,653 --> 00:12:18,253
TV-UL ESTE PORNIT

255
00:12:18,253 --> 00:12:19,653
huh?

256
00:12:19,653 --> 00:12:21,333
Știu că am fost foarte ocupat în ultima vreme,

257
00:12:21,333 --> 00:12:24,173
Așa că m-am gândit că pot petrece ceva timp de calitate cu echipa mea.

258
00:12:24,173 --> 00:12:27,013
Da, este o zi frumoasă.

259
00:12:27,013 --> 00:12:30,853
Am putea vedea toată natura asta afară, știi?

260
00:12:30,853 --> 00:12:33,373
Cerb? Pot fi.

261
00:12:33,373 --> 00:12:35,533
Exterior? Mm.

262
00:12:38,173 --> 00:12:39,493
Trei milioane?!

263
00:12:39,493 --> 00:12:40,893
Facturare, nu profit. Chiar și așa!

264
00:12:40,893 --> 00:12:42,853
Acum totul este despre extindere.

265
00:12:42,853 --> 00:12:45,293
Tocmai avem investiții pentru internaționalizare, așa că...

266
00:12:45,293 --> 00:12:47,533
Acest lucru este incredibil. Și ce crezi?

267
00:12:47,533 --> 00:12:50,533
Acesta este... Acesta este minunat. Da.

268
00:12:50,533 --> 00:12:53,213
Da, ei bine, vreau să spun că am muncit foarte mult.

269
00:12:53,213 --> 00:12:56,373
Casa este o groapă de bani, cu renovari și chestii.

270
00:12:56,373 --> 00:12:59,533
Vrem să-l transformăm într-un hotel, dar deocamdată este doar atât.

271
00:12:59,533 --> 00:13:02,693
Grozav, grozav. Noi încercăm.

272
00:13:02,693 --> 00:13:05,493
Dacă vrei să-mi spui secretul succesului tău, atunci...

273
00:13:07,653 --> 00:13:10,733
Serios, spune-mi secretul succesului tău.

274
00:13:10,733 --> 00:13:14,693
Ei... Sincer, ne luptam singuri.

275
00:13:14,693 --> 00:13:17,693
Până când ne-am alăturat acestui program acum câțiva ani. Oh da?

276
00:13:17,693 --> 00:13:21,333
Da. Este ca un curs de succes pentru executive. Dar este... ahem...

277
00:13:21,333 --> 00:13:23,533
Este puțin mai susținător decât pare. Mm.

278
00:13:23,533 --> 00:13:25,493
Și ne-a schimbat întreaga perspectivă.

279
00:13:25,493 --> 00:13:27,773
Ne-a învățat cum să ne stabilim prioritățile obiectivelor.

280
00:13:27,773 --> 00:13:29,253
De fapt, de aceea suntem aici.

281
00:13:29,253 --> 00:13:31,493
Vom participa la un seminar grozav în seara asta în oraș.

282
00:13:31,493 --> 00:13:33,133
Oh, spune-mi mai multe.

283
00:13:33,133 --> 00:13:35,253
Deci îți sacrifici calul,

284
00:13:35,253 --> 00:13:36,693
dooka-dooka,

285
00:13:36,693 --> 00:13:38,413
dar ii pacalesti cu creveti

286
00:13:38,413 --> 00:13:39,773
În centrul tablei,

287
00:13:39,773 --> 00:13:41,933
în formarea V.

288
00:13:41,933 --> 00:13:43,893
Mereu mă surprinzi, Robin.

289
00:13:43,893 --> 00:13:46,093
Știu că nu ar trebui să judeci o carte după coperta ei,

290
00:13:46,093 --> 00:13:48,013
dar de multe ori uit ce este cultivat...

291
00:13:48,013 --> 00:13:49,173
veveriță!

292
00:13:49,173 --> 00:13:51,293
În regulă. El țipă sălbatic.

293
00:13:52,453 --> 00:13:53,733
l-am pierdut.

294
00:13:53,733 --> 00:13:55,933
Scuze, ce spuneai?

295
00:13:55,933 --> 00:13:57,333
Oh, nu. Ei bine, am fost doar...

296
00:13:57,333 --> 00:13:58,853
Iată-l!

297
00:13:58,853 --> 00:14:01,173
Genial. Grozav, grozav, grozav.

298
00:14:01,173 --> 00:14:03,893
Oh, Alison. ce faci?

299
00:14:03,893 --> 00:14:06,893
Oh, o să-l duc pe Robin la o plimbare. MÂRÂIT

300
00:14:06,893 --> 00:14:09,573
Bine. Cum au fost colegii tăi? da ok. Foarte bun.

301
00:14:09,573 --> 00:14:11,653
Deci se descurcă foarte bine cu afacerile lor.

302
00:14:11,653 --> 00:14:13,373
Factează ca milioane.

303
00:14:13,373 --> 00:14:15,653
Apoi m-am gândit: „Care este secretul tău?” Și se dovedește că...

304
00:14:15,653 --> 00:14:18,293
Tot din cauza acestui program în care sunt și care i-a învățat.

305
00:14:18,293 --> 00:14:20,933
tot ce știu și le-au prezentat în toată această rețea,

306
00:14:20,933 --> 00:14:22,813
și ne-au invitat la un seminar -în seara asta-

307
00:14:22,813 --> 00:14:24,893
pentru a începe propria noastră călătorie de dezvoltare personală.

308
00:14:24,893 --> 00:14:26,533
Călătoria noastră de dezvoltare personală?

309
00:14:26,533 --> 00:14:28,613
Da, sună puțin cult.

310
00:14:28,613 --> 00:14:30,773
Nu. Da?

311
00:14:30,773 --> 00:14:33,093
Am spus deja că plecăm. Ei bine, doar... ne vom întoarce.

312
00:14:33,093 --> 00:14:34,253
Spune doar că nu putem merge.

313
00:14:34,253 --> 00:14:36,373
SCOTT: Hei! Ei vin!

314
00:14:36,373 --> 00:14:40,013
Hei! I-ai spus lui Alison despre seminar?

315
00:14:40,013 --> 00:14:42,613
Da, incredibil. De fapt, sunt puțin gelos.

316
00:14:42,613 --> 00:14:46,053
Nu există nimic ca prima dată. Am plâns, nu-i așa?

317
00:14:46,053 --> 00:14:49,213
Da, am plâns. A fost magic.

318
00:14:49,213 --> 00:14:50,733
Ți-am adus aceste brâuri.

319
00:14:50,733 --> 00:14:53,173
De fapt, eu... știu că mi se pare puțin cult,

320
00:14:53,173 --> 00:14:55,133
dar este doar ceva simbolic de arătat

321
00:14:55,133 --> 00:14:57,533
că sunteţi oratori fecioare înainte de a depune jurământul.

322
00:14:57,533 --> 00:14:58,653
Hmm.

323
00:14:58,653 --> 00:15:01,893
Asta e culoarea ta preferată, nu, Mike?

324
00:15:01,893 --> 00:15:03,133
Da.

325
00:15:03,133 --> 00:15:04,293
Mare. Ei bine, vom conduce.

326
00:15:04,293 --> 00:15:06,893
Te luăm de acasă la cinci?

327
00:15:06,893 --> 00:15:09,613
Da. Abia aștept să-l cunoști pe Marele Păstor.

328
00:15:11,053 --> 00:15:12,413
Da.

329
00:15:13,933 --> 00:15:14,973
La revedere.

330
00:15:14,973 --> 00:15:17,893
ȘOPTIT: Mă duc să mă întâlnesc cu ciobanul.

331
00:15:17,893 --> 00:15:20,133
Cred că vor fi un mare plus pentru turmă.

332
00:15:20,133 --> 00:15:22,533
Bine făcut. Am crezut că ai de gând să spui ceva.

333
00:15:22,533 --> 00:15:24,533
ALISON râde

334
00:15:24,533 --> 00:15:26,613
ANNIE: Vom exersa cu acest tip.

335
00:15:26,613 --> 00:15:28,293
MARY: Ce voi spune?

336
00:15:28,293 --> 00:15:31,893
Vorbește cum vrei. Spune orice își poate imagina mintea ta.

337
00:15:33,853 --> 00:15:36,973
esti un barbat slab...

338
00:15:36,973 --> 00:15:38,773
Mmmmm.

339
00:15:38,773 --> 00:15:40,693
...wi-cu brațe de stick

340
00:15:40,693 --> 00:15:42,453
și un cap de dovleac...

341
00:15:44,093 --> 00:15:47,413
...și mâini de fân.

342
00:15:47,413 --> 00:15:50,253
ADEVĂRAT. Dar sunt doar fapte.

343
00:15:50,253 --> 00:15:51,773
Da.

344
00:15:51,773 --> 00:15:53,573
Oh, Maria...

345
00:15:56,493 --> 00:16:00,173
pisicuta:

346
00:16:00,173 --> 00:16:03,333
♪ Și acesta este un șoarece

347
00:16:03,333 --> 00:16:07,173
♪ Și acesta este un pelican

348
00:16:07,173 --> 00:16:10,973
♪ Și asta e o armă

349
00:16:10,973 --> 00:16:15,013
♪ Și cântecul nostru despre nori este

350
00:16:15,013 --> 00:16:18,173
AMBELE:

351
00:16:18,173 --> 00:16:19,693
Căpitanul râde

352
00:16:19,693 --> 00:16:22,693
Ah, a fost un cântec foarte fericit, Kitty.

353
00:16:22,693 --> 00:16:25,173
Nu a fost așa? Da, și ar fi trebuit să ucidă...

354
00:16:25,173 --> 00:16:28,093
Ce crezi? Două ore sau...? Asta e problema ta.

355
00:16:28,093 --> 00:16:30,333
De ce ai vrea să omori timpul?

356
00:16:30,333 --> 00:16:33,133
Este acolo pentru a te bucura, nu a ucide. Da, dar...

357
00:16:33,133 --> 00:16:35,093
Adică, se pare că îți place totul, Kitty.

358
00:16:35,093 --> 00:16:36,253
si pur si simplu nu stiu cum...

359
00:16:36,253 --> 00:16:38,693
Dacă o faci bine, nici măcar nu observi ora.

360
00:16:38,693 --> 00:16:40,413
Oh! Furnici!

361
00:16:40,413 --> 00:16:41,933
Că? Oh, nu, nu.

362
00:16:41,933 --> 00:16:43,413
Nu, nu, nu-ți face griji, Kitty.

363
00:16:43,413 --> 00:16:45,653
Ei nu pot... nu te pot atinge, desigur.

364
00:16:45,653 --> 00:16:47,853
Oh da. Da.

365
00:16:47,853 --> 00:16:50,573
Ah, asta se numește soldat.

366
00:16:50,573 --> 00:16:52,693
Iată, micuțule curajos.

367
00:16:52,693 --> 00:16:54,253
El râde

368
00:16:54,253 --> 00:16:56,733
Da. Ei pot suporta de mai multe ori propria greutate corporală.

369
00:16:56,733 --> 00:16:58,453
Știai asta? Uite!

370
00:16:58,453 --> 00:17:00,733
Există de fapt două colonii diferite.

371
00:17:00,733 --> 00:17:03,413
Cred că s-ar putea să asistăm la o invazie.

372
00:17:03,413 --> 00:17:05,413
Oh da. Acolo merg.

373
00:17:05,413 --> 00:17:07,133
stabilirea unei linii de front.

374
00:17:07,133 --> 00:17:09,133
El râde. Da.

375
00:17:09,133 --> 00:17:11,093
Dar nu vom renunța la poziția noastră strategică.

376
00:17:11,093 --> 00:17:12,733
E atât de ușor, o facem băieți?

377
00:17:14,493 --> 00:17:17,133
Gândește-te bine, Thorne, haide!

378
00:17:17,133 --> 00:17:20,373
Mintea ta este a ta. Dacă vrei să te gândești la ceva,

379
00:17:20,373 --> 00:17:22,653
În afară de chipul ei frumos, atunci poți.

380
00:17:22,653 --> 00:17:25,173
Nu trebuie să vă faceți griji pentru culoarea ochilor lui.

381
00:17:25,173 --> 00:17:27,653
sau felul în care buzele lui se îndoaie când zâmbește...

382
00:17:27,653 --> 00:17:29,573
Nu uita gropițele lui. Desigur, lor...

383
00:17:29,573 --> 00:17:31,133
Ah! Ce faci acolo?

384
00:17:31,133 --> 00:17:32,893
Încerci să treci peste ea?

385
00:17:32,893 --> 00:17:36,173
Este imposibil! Ei bine, mai bine te gândești la altceva.

386
00:17:36,173 --> 00:17:37,893
Din câte vă puteți imagina.

387
00:17:39,693 --> 00:17:43,773
O plajă. Dacă vrei, da, imaginează-ți o plajă.

388
00:17:43,773 --> 00:17:45,453
Marea.

389
00:17:45,453 --> 00:17:46,813
Peștele.

390
00:17:46,813 --> 00:17:48,533
Pescarii.

391
00:17:48,533 --> 00:17:50,573
Vorbind despre sirenele din mare.

392
00:17:50,573 --> 00:17:52,053
Atent.

393
00:17:52,053 --> 00:17:54,173
Frumusețile cu păr castaniu roșcat și ochi alun...

394
00:17:54,173 --> 00:17:57,133
...Am sunat-o pe Alison. Nu pot! Îl vezi?

395
00:17:57,133 --> 00:17:58,373
Da.

396
00:17:59,813 --> 00:18:01,293
Patrick, trebuie să o văd.

397
00:18:01,293 --> 00:18:03,573
Nu, Thomas. Doar pentru o secundă.

398
00:18:03,573 --> 00:18:05,973
Doar o privire și apoi voi fi bine. Deci... atunci...

399
00:18:05,973 --> 00:18:07,813
Ai spus că vei spune asta, amice.

400
00:18:07,813 --> 00:18:10,093
Știu, dar Patrick, te rog.

401
00:18:10,093 --> 00:18:11,493
trebuie sa o fac!

402
00:18:11,493 --> 00:18:13,373
Doar o mică mostră.

403
00:18:13,373 --> 00:18:14,773
Nu, Thomas!

404
00:18:14,773 --> 00:18:16,373
bine?

405
00:18:16,373 --> 00:18:19,013
Am de gând să rămân ferm. Este pentru binele tău.

406
00:18:19,013 --> 00:18:23,213
Acesta este piciorul meu în jos. BINE?

407
00:18:28,573 --> 00:18:30,893
BINE.

408
00:18:32,213 --> 00:18:35,293
Nu știam că era acolo. A fost acolo tot timpul.

409
00:18:35,293 --> 00:18:38,733
EL icnește Cea mai rapidă veveriță din lume!

410
00:18:38,733 --> 00:18:41,133
FANNY CONTINUA INDIST

411
00:18:43,573 --> 00:18:45,493
Nu știam, dar ea a fost acolo tot timpul.

412
00:18:45,493 --> 00:18:47,693
Ce distractiv a fost! Cu cine vorbesti?

413
00:18:47,693 --> 00:18:50,013
Nu...nimeni. Nu sta doar acolo!

414
00:18:50,013 --> 00:18:52,773
Hei? Tu stai pe calul meu.

415
00:18:52,773 --> 00:18:55,813
Că? Calul meu! Montague.

416
00:18:55,813 --> 00:19:00,333
Ești încă în spatele lui. Este un cal, Alison.

417
00:19:00,333 --> 00:19:03,973
bine? Da, acesta este Montague.

418
00:19:03,973 --> 00:19:06,573
Ea este Bessie, primul meu câine. Căţea.

419
00:19:06,573 --> 00:19:09,493
Ea este Jasmine, geamănul unit.

420
00:19:09,493 --> 00:19:11,413
Jasper, șoimul. EL MIROSE

421
00:19:11,413 --> 00:19:15,493
Și Dante. Dar Dante nu era în casă?

422
00:19:15,493 --> 00:19:18,133
Nu, asta a fost doar crusta. Îngropăm carnea.

423
00:19:18,133 --> 00:19:20,013
Că? Te referi la mărunțiș și...?

424
00:19:20,013 --> 00:19:21,693
Acum îl faci să sune dezgustător!

425
00:19:21,693 --> 00:19:23,893
Bine. Și ce este asta? Ceva de genul...?

426
00:19:23,893 --> 00:19:25,893
Un cimitir de animale de companie, da.

427
00:19:25,893 --> 00:19:30,053
Vin aici o dată pe săptămână pentru a le aduce omagiul celor dragi.

428
00:19:30,053 --> 00:19:32,293
Mi-e dor de ei, știi?

429
00:19:32,293 --> 00:19:33,973
Compania.

430
00:19:33,973 --> 00:19:35,973
Plimbările lungi.

431
00:19:35,973 --> 00:19:38,573
Să-și facă părul.

432
00:19:38,573 --> 00:19:40,013
ROBIN MIROS

433
00:19:47,373 --> 00:19:49,053
Ce?

434
00:19:49,053 --> 00:19:50,733
Zgomote cu ecou

435
00:19:50,733 --> 00:19:52,093
Tremurând și tremurând

436
00:19:53,373 --> 00:19:55,213
Ce fierbinte.

437
00:19:55,213 --> 00:19:56,773
Ce frig.

438
00:19:59,653 --> 00:20:01,813
SLAB: Humphrey?

439
00:20:01,813 --> 00:20:03,813
Humphrey, ești treaz?

440
00:20:07,693 --> 00:20:09,253
Te iubesc, Thomas.

441
00:20:09,253 --> 00:20:11,053
Nu!

442
00:20:11,053 --> 00:20:14,053
Și eu te iubesc. Doamne...

443
00:20:14,053 --> 00:20:15,773
Despre ce vorbesti?

444
00:20:15,773 --> 00:20:18,173
PANT: Trebuie să plec de aici.

445
00:20:20,893 --> 00:20:23,333
PATRICK sforăie ușor

446
00:20:38,653 --> 00:20:40,773
MARY VORBE INDISTENT

447
00:20:40,773 --> 00:20:42,813
Trebuie să mă ajuți.

448
00:20:42,813 --> 00:20:44,493
Sunt invadat de delir.

449
00:20:47,573 --> 00:20:51,253
Vino aici, iubirea mea.

450
00:20:51,253 --> 00:20:52,813
Argh! Te iubesc, Thomas.

451
00:20:52,813 --> 00:20:54,133
Nu, dragă, te rog...!

452
00:20:54,133 --> 00:20:55,853
Sărută-mă, Thomas.

453
00:20:55,853 --> 00:20:57,373
Sărută-mă.

454
00:20:59,413 --> 00:21:01,653
PAT: Nu atât de repede, la naiba!

455
00:21:01,653 --> 00:21:03,453
El mârâie

456
00:21:05,253 --> 00:21:07,293
Nu este nimic de văzut aici.

457
00:21:07,293 --> 00:21:08,613
Haide, tu!

458
00:21:08,613 --> 00:21:09,973
Înapoi la celula ta!

459
00:21:09,973 --> 00:21:11,933
SUPA THOMAS

460
00:21:11,933 --> 00:21:13,813
Bun. Unde era?

461
00:21:13,813 --> 00:21:15,293
Urlând la sperietoare.

462
00:21:16,773 --> 00:21:18,373
esti...

463
00:21:18,373 --> 00:21:20,373
...o ghinda. Bine, bine.

464
00:21:20,373 --> 00:21:21,733
Oh, tu, uh...

465
00:21:21,733 --> 00:21:22,853
VOCI DEPĂRATE

466
00:21:22,853 --> 00:21:25,693
Maria, spune ceva la acestea.

467
00:21:25,693 --> 00:21:28,333
Mama soției mele este în vizită. Pf!

468
00:21:28,333 --> 00:21:30,173
Limbile lor nu se vor fi oprit toată ziua.

469
00:21:30,173 --> 00:21:33,093
RĂDE Femeile vorbesc mult.

470
00:21:33,093 --> 00:21:36,213
Nu, nu pot, Annie. Este... E prea greu.

471
00:21:36,213 --> 00:21:39,973
Oh, e prea greu pentru că încă mai gândești ca și cum ai fi în viață.

472
00:21:39,973 --> 00:21:42,293
Am fost închiși toată viața,

473
00:21:42,293 --> 00:21:45,013
ținut în tăcere, ținut în locul nostru.

474
00:21:46,733 --> 00:21:50,493
Acum, Maria, suntem liberi.

475
00:21:50,493 --> 00:21:53,053
Mai liber ca oricând în viață.

476
00:21:53,053 --> 00:21:56,013
Nu voi avea pace cât ea e acasă.

477
00:21:56,013 --> 00:21:57,253
Vrăjitoarea bătrână.

478
00:21:59,453 --> 00:22:01,613
Ești un ticălos.

479
00:22:01,613 --> 00:22:03,213
Ești un șarpe.

480
00:22:03,213 --> 00:22:05,213
Fierbe infectat cu variola.

481
00:22:05,213 --> 00:22:07,173
Da, Maria! broască râioasă scorbut!

482
00:22:07,173 --> 00:22:09,253
Oh! Ce se întâmplă?

483
00:22:09,253 --> 00:22:11,973
Hopa! Am o veziculă pe călcâi! Ha ha.

484
00:22:11,973 --> 00:22:14,453
O voi pune pe soția mea să-l scalde cu săruri la întoarcere.

485
00:22:14,453 --> 00:22:16,253
Sunt sigur că vei fi fericit să faci asta.

486
00:22:16,253 --> 00:22:19,333
Oh, sunt sigur că ar prefera să-și scoată ochii cu o furculiță.

487
00:22:19,333 --> 00:22:20,413
ANNIE râde

488
00:22:20,413 --> 00:22:21,773
Privindu-ți fața,

489
00:22:21,773 --> 00:22:25,253
Nu-mi pot imagina groaza picioarelor tale.

490
00:22:25,253 --> 00:22:26,493
ANNIE a râs

491
00:22:26,493 --> 00:22:28,693
Maria râde

492
00:22:28,693 --> 00:22:30,733
Ușa se deschide

493
00:22:30,733 --> 00:22:33,253
Oh! Cum arăt? Pur și simplu minunat!

494
00:22:33,253 --> 00:22:34,733
AMÂNDI RĂD FERICIT

495
00:22:34,733 --> 00:22:36,693
naiba! Minunat de prost.

496
00:22:36,693 --> 00:22:38,773
Este mai potrivit pentru un câine.

497
00:22:40,173 --> 00:22:42,133
RÂSET Liniste, fetelor!

498
00:22:42,133 --> 00:22:44,493
Aceste jocuri sunt nepotrivite pentru o fată tânără.

499
00:22:44,493 --> 00:22:46,653
Da, părinte. Da, părinte.

500
00:22:46,653 --> 00:22:48,453
Fața ta nu este ca o față!

501
00:22:48,453 --> 00:22:50,933
râde Da, băiete cal mare!

502
00:22:50,933 --> 00:22:52,773
Alarca își va cânta imnul de dimineață

503
00:22:52,773 --> 00:22:56,093
Spre înflorirea strălucitoare și veselă...

504
00:22:56,093 --> 00:22:58,253
Strănut o poezie mai bună decât aceasta.

505
00:22:58,253 --> 00:23:01,373
Da. Prefer să ascult cum un măgar moare încet.

506
00:23:01,373 --> 00:23:02,653
Da, și eu.

507
00:23:02,653 --> 00:23:06,933
Deci, într-adevăr, Annie m-a învățat să vorbesc așa cum cred.

508
00:23:06,933 --> 00:23:09,573
Moartea ne poate lua multe lucruri,

509
00:23:09,573 --> 00:23:11,653
dar mi-a dat o voce.

510
00:23:11,653 --> 00:23:16,213
Sper că ceea ce urmează să fie și mai bun.

511
00:23:16,213 --> 00:23:21,893
Ei bine, de obicei fac aproximativ cinci cartofi înălțimi și apoi...

512
00:23:21,893 --> 00:23:24,613
MUZICA CELESTĂ ȘI MUNICĂ

513
00:23:27,813 --> 00:23:29,213
MUZICA ÎNCETEAZĂ

514
00:23:30,933 --> 00:23:32,133
Vaca norocoasă.

515
00:23:33,693 --> 00:23:35,333
Ei bine...

516
00:23:36,453 --> 00:23:37,573
Huh.

517
00:23:42,293 --> 00:23:46,293
Ei bine, cred că ar trebui să profităm la maximum de asta.

518
00:23:46,293 --> 00:23:49,213
până când vom primi în sfârșit

519
00:23:49,213 --> 00:23:51,133
Muiile noastre binecuvântate.

520
00:23:51,133 --> 00:23:53,973
Mm. Annie sună grozav. Mi-aș fi dorit să o fi cunoscut.

521
00:23:53,973 --> 00:23:56,573
Da, cu siguranță suna ciudat. Era.

522
00:23:57,573 --> 00:24:00,253
O femeie extraordinară. Și ar trebui să știu...

523
00:24:00,253 --> 00:24:03,813
Am ascultat de la început, nu-i așa, Mary?

524
00:24:03,813 --> 00:24:05,933
Ah, sunt aici. ce sa zic?

525
00:24:05,933 --> 00:24:07,653
Pai de unde stiu?

526
00:24:07,653 --> 00:24:10,133
Oamenii cred că politicienii nu ascultă, dar, știi,

527
00:24:10,133 --> 00:24:14,693
Cred că Mary vă poate spune că acest politician ascultă.

528
00:24:14,693 --> 00:24:17,853
Acest politician este toată urechile.

529
00:24:17,853 --> 00:24:19,053
Ei bine, cred...

530
00:24:19,053 --> 00:24:22,613
Și cred că este fantastic că femeile de astăzi...

531
00:24:22,613 --> 00:24:24,493
Ei pot spune exact ce vor.

532
00:24:24,493 --> 00:24:25,933
Ei bine, cred...

533
00:24:25,933 --> 00:24:29,173
Femeile nu au avut niciodată așa de bine.

534
00:24:29,173 --> 00:24:31,413
Îmi pare rău, cred că e grozav.

535
00:24:31,413 --> 00:24:33,773
Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua!

536
00:24:33,773 --> 00:24:35,813
Deci... JULIAN: Uită-te doar la Alison.

537
00:24:35,813 --> 00:24:37,373
Nu se teme niciodată să-și spună părerea.

538
00:24:37,373 --> 00:24:40,013
Sunteți pregătiți? Poate poți spune ce vrei.

539
00:24:40,013 --> 00:24:42,973
Dar nu este fără consecințe, nu? Ai haine uscate?

540
00:24:42,973 --> 00:24:45,893
Cum să te îmbraci după ceremonie? Oh, Doamne! Ei bine, despre asta...

541
00:24:45,893 --> 00:24:49,893
Nu poți doar să strigi: „Bună ziua, sunt doamna Jellyhead.

542
00:24:49,893 --> 00:24:51,893
„Uită-te la prietenii mei tremurați”

543
00:24:51,893 --> 00:24:54,373
și așteptați să fiți invitați la multe cine.

544
00:24:54,373 --> 00:24:57,213
... într-o lungă perioadă de timp, așa că... Da, asta e o idee grozavă, Fanny.

545
00:24:59,813 --> 00:25:02,293
Alison, nu poți vorbi cu noi. Sunt oameni aici.

546
00:25:02,293 --> 00:25:03,573
Alison...

547
00:25:03,573 --> 00:25:06,653
Nu, e în regulă, băieți. Pot spune orice vreau.

548
00:25:06,653 --> 00:25:09,893
imi pare rau. Îmi pare rău, trebuie să sune nebunesc.

549
00:25:09,893 --> 00:25:13,373
Dar nu-ți face griji, nu este așa. Vorbesc doar cu fantomele care trăiesc aici.

550
00:25:13,373 --> 00:25:15,533
Salutați oaspeții noștri, băieți.

551
00:25:15,533 --> 00:25:17,853
FANTOME: Bună.

552
00:25:18,893 --> 00:25:20,413
Ei salută.

553
00:25:20,413 --> 00:25:22,813
Ei bine, e Kitty, e o doamnă georgiană.

554
00:25:22,813 --> 00:25:24,253
Acolo este Lady Button.

555
00:25:24,253 --> 00:25:27,333
De fapt, îmi arăta cimitirul lui de animale de companie, dacă poți...

556
00:25:27,333 --> 00:25:29,733
Ooh, scuze, fii atent. Dacă ieși din drum,

557
00:25:29,733 --> 00:25:32,053
Pentru că trupul lui Humphrey doar merge,

558
00:25:32,053 --> 00:25:35,093
și nu știu unde îmi este capul. Stie cineva?

559
00:25:35,093 --> 00:25:37,733
Hm... Stai, e o glumă?

560
00:25:37,733 --> 00:25:40,533
Nu este. Nu este, nu-i așa, Mike?

561
00:25:40,533 --> 00:25:44,173
Nici el nu le poate vedea și asta îl deranjează. Da.

562
00:25:44,173 --> 00:25:46,573
Acum, este timpul să-l întâlnim pe Marele Păstor?

563
00:25:48,333 --> 00:25:51,013
Ha... um...

564
00:25:52,253 --> 00:25:53,933
Ştii ce? este...

565
00:25:53,933 --> 00:25:56,293
Tocmai mi-am amintit că eram...

566
00:25:56,293 --> 00:26:00,173
Da, am uitat complet, dar ne-au spus... Da... e plin.

567
00:26:00,173 --> 00:26:03,573
Ah, nu mai e loc. Nu e loc, așa că...

568
00:26:03,573 --> 00:26:05,853
Poate data viitoare. Data viitoare. E o rușine. O rușine.

569
00:26:05,853 --> 00:26:07,653
Da, bine. Prea rău.

570
00:26:07,653 --> 00:26:09,173
În regulă. FANTOME: La revedere!

571
00:26:09,173 --> 00:26:11,493
Ei își iau rămas bun. Ne vedem mai târziu, aligator!

572
00:26:11,493 --> 00:26:13,133
UȘA SE ÎNCHIDE Da!

573
00:26:13,133 --> 00:26:14,653
Bravo, Alison. Bine făcut.

574
00:26:15,813 --> 00:26:19,053
Scuze, Pat. Eram în mijlocul unei halucinații.

575
00:26:19,053 --> 00:26:21,453
și nu eram eu însumi. Jur că nu se va mai întâmpla.

576
00:26:21,453 --> 00:26:22,893
Ai perfectă dreptate că nu va fi.

577
00:26:22,893 --> 00:26:25,853
Încă o privire de la tine și ești în gaură!

578
00:26:27,453 --> 00:26:29,413
Eşti în regulă?

579
00:26:29,413 --> 00:26:30,533
El geme

580
00:26:30,533 --> 00:26:32,893
Nu, eu sunt...

581
00:26:34,333 --> 00:26:36,133
Gâfâie

582
00:26:36,133 --> 00:26:37,733
Patrick, trebuie să o văd pe Alison.

583
00:26:37,733 --> 00:26:41,053
Dumnezeul meu! Au trecut doar zece secunde.

584
00:26:41,053 --> 00:26:43,413
Acum întoarce-te acolo, micuțul patetic...

585
00:26:43,413 --> 00:26:45,253
Am găsit piatra pentru inelul ei!

586
00:26:45,253 --> 00:26:48,133
Oh, chiar aşa? Da. E sub pat.

587
00:26:48,133 --> 00:26:49,813
Lasă-mă să-ți spun. Trebuie să știi!

588
00:26:49,813 --> 00:26:52,653
GRUFFLY: Nu vei vedea lumina soarelui până la micul dejun, prietene.

589
00:26:52,653 --> 00:26:55,373
Acum intră în celula de unde aparții.

590
00:26:55,373 --> 00:26:57,373
Luminile stinse!

591
00:26:57,373 --> 00:26:59,413
Zgură.

592
00:26:59,413 --> 00:27:00,613
PROVOCĂRI CEASULUI

593
00:27:00,613 --> 00:27:02,933
Ah, corect, trebuie să fie timpul să...

594
00:27:02,933 --> 00:27:04,453
De fapt, pentru ce este timpul?

595
00:27:04,453 --> 00:27:06,693
KITTY: Ce facem? Unde e Pat?

596
00:27:06,693 --> 00:27:09,653
Oh, nu avem nevoie de Patrick.

597
00:27:09,653 --> 00:27:11,053
O să țin prelegerea, bine?

598
00:27:11,053 --> 00:27:12,973
Oh... Oh, nu, nu.

599
00:27:12,973 --> 00:27:15,333
Așteptați, așteptați, așteptați. Va fi ceva distractiv, cum ar fi...

600
00:27:15,333 --> 00:27:19,333
Oh... ca și când l-am întâlnit pe Bryan Ferry în...

601
00:27:19,333 --> 00:27:22,773
așteaptă, un tren.

602
00:27:22,773 --> 00:27:25,213
ROBIN: Da, nu. Voi ține discursul.

603
00:27:25,213 --> 00:27:28,053
Ce ai de gând să ne înveți? Cum să mănânci carne crudă?

604
00:27:28,053 --> 00:27:31,213
Ce zici de cum să-l învingi pe Julian la șah?

605
00:27:31,213 --> 00:27:33,093
Asta e în neregulă!

606
00:27:33,093 --> 00:27:35,253
Te duc în Chinatown, cățea!

607
00:27:35,253 --> 00:27:37,373
Bine, calmează-te! Căpitanul fredonează

608
00:27:37,373 --> 00:27:39,333
Hai să luăm un moment, bine?

609
00:27:39,333 --> 00:27:41,813
Așteptaţi un minut. Ai întârziat!

610
00:27:41,813 --> 00:27:44,173
Hmm? sunt eu? Oh da...

611
00:27:44,173 --> 00:27:47,013
Ei bine, cred că tocmai mi-am pierdut noțiunea timpului.

612
00:27:47,013 --> 00:27:48,773
Că?!

613
00:27:48,773 --> 00:27:51,453
Ei bine, adică, care-i graba?

614
00:27:51,453 --> 00:27:53,053
Avem pentru totdeauna.

615
00:27:53,053 --> 00:27:54,293
ea râde

616
00:27:54,293 --> 00:27:55,693
Ei bine, avem până la șapte,

617
00:27:55,693 --> 00:27:58,253
Pentru că atunci îl vedem pe Căpitanul America.

618
00:27:58,253 --> 00:28:01,413
Da, un punct bun. Așa cum ai fost.

619
00:28:01,413 --> 00:28:02,973
Își drese glasul

620
00:28:08,453 --> 00:28:10,453
HUMPHREY: O navă. O lumânare.

621
00:28:11,573 --> 00:28:12,733
Un catarg.

622
00:28:13,773 --> 00:28:14,973
Un cuib de cioara.

623
00:28:14,973 --> 00:28:16,613
Alison Sanchez

624
00:28:16,613 --> 00:28:17,853
Cooper

625
00:28:21,933 --> 00:28:23,773
Hmm!

626
00:28:23,773 --> 00:28:25,493
Alison...

627
00:28:25,493 --> 00:28:26,853
Alison!

628
00:28:26,853 --> 00:28:29,413
Am vrut doar să-ți spun că ți-am găsit inelul.

629
00:28:29,413 --> 00:28:31,053
Bijuteria ta. Și este...

630
00:28:31,053 --> 00:28:33,333
Ei bine, lasă-mă să ghicesc, frumusețea ei nu poate fi comparată cu altele.

631
00:28:33,333 --> 00:28:35,053
bazinele adânci ale ochilor mei.

632
00:28:35,053 --> 00:28:38,973
Nu. Voiam să spun doar că e în pod.

633
00:28:38,973 --> 00:28:40,333
ALISON gâfâie.

634
00:28:40,333 --> 00:28:43,053
Oh da!

635
00:28:43,053 --> 00:28:45,093
Oh, Thomas, aș putea să te sărut!

636
00:28:50,293 --> 00:28:52,893
Da. Fă-o. Sărută-mă tare pe gură.

637
00:28:52,893 --> 00:28:54,213
Sărută-mă pentru totdeauna.

638
00:28:54,213 --> 00:28:55,693
Doamne, nu!

639
00:28:55,693 --> 00:28:57,093
Ea oftă

640
00:28:57,093 --> 00:28:59,973
THOMAS: Am încercat atât de mult! TOată lumea s-a năpustit